O Folclore-se foi criado como produto da matéria Projeto Interdisciplinar do 5º semestre do curso de Letras - Tradutor e Intérprete, oferecido pela Universidade São Judas Tadeu. Orientados pelo professor Edson Martins Junior, deveríamos criar um produto que envolvesse o conteúdo de matérias atuais ou passadas.

 

Optamos por disponibilizar algumas lendas do folclore brasileiro em inglês e contextualizar questões da cultura brasileira tanto para nativos quanto para estrangeiros. Abordamos as matérias História e Evolução da Língua Portuguesa e Tradução ministradas pelo Profº Drº Jairo Postal e Tradução de Textos Literários ministradas pela Profª Drª Andréa Geroldo dos Santos. 

​

Depois de um brainstorming chegamos ao tema Difusão do Folclore Brasileiro, onde abordamos textos do livro Lendas Brasileiras de Câmara Cascudo, o qual traz lendas de todas as regiões do Brasil. Além de vertermos as lendas para o Inglês, criamos alguns produtos visuais com textos explicativos sobre partes marcantes das obras. Os produtos contam ainda com um QR Code que leva ao nosso blog onde as lendas podem ser lidas na íntegra.

​

​

​

​

​

Todo o processo foi baseado em um cronograma apresentado pelo professor orientador tendo as seguintes etapas: Escrita do trabalho, Pesquisa, Elaboração e Produção, dentro das etapas e datas apresentadas elaboramos o nosso cronograma de projeto da seguinte forma: 

​

I - Pesquisa: Decisão do tema, pesquisa dos livros, decisão o livro a ser abordado (Livro Lendas Brasileiras por Câmara Cascudo) e escolha das lendas (Chico-Rei, A Lenda da Sapucaia-Roca, A Lenda de Itararé e A morte do Zumbi);

 

II - Processo tradutório: Início da versão, entrega do texto vertido para o grupo, revisão dos textos vertidos (foram 4 revisões ao todo, todos os integrantes do grupo revisaram todos os textos) e a pesquisa de fatos e explicações de termos que acompanhariam as lendas; 

​

III- Montagem do produto final: Definição das frases e palavras mais marcantes da obra que iriam fazer parte do produto visual. A criação do blog e imagens de divulgação.